1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
È stato mostrato un video
per un insegnante oggi quello era

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,400
- un serio problema di sicurezza per il
scuola.
- Non abbiamo fatto nessun video.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,800
- Sono il detective Khan.
- Agente Charlie.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,560
Quando hai visto Iris l'ultima volta?

5
00:00:10,560 --> 00:00:13,000
È andata a una festa
sull'isola ieri sera.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,040
Le nostre ragazze erano tutte lì.

7
00:00:18,640 --> 00:00:20,080
Pubblicherai il mio video?

8
00:00:20,080 --> 00:00:22,840
Dammi solo quello che mi hai promesso.
Il resto lo scoprirai tu.

9
00:00:22,840 --> 00:00:24,360
Quest'uomo era il padre di Grace?

10
00:00:24,360 --> 00:00:25,840
Era il mio capo.

11
00:00:25,840 --> 00:00:27,440
Grace non sa chi sia.

12
00:00:27,440 --> 00:00:28,880
Mi sento solo, Raef.

13
00:00:28,880 --> 00:00:30,320
Non lo farò.

14
00:00:30,320 --> 00:00:31,760
So che ha una relazione.

15
00:00:31,760 --> 00:00:34,320
L'ho sorpresa mentre tornava a casa
nel suo reggiseno.

16
00:00:34,320 --> 00:00:38,960
Mi piace estrarre quel piccolo seme
della vergogna e impedirne la crescita.

17
00:00:41,040 --> 00:00:43,600
La sua idea è come vibrazioni necrofile.

18
00:00:43,600 --> 00:00:46,200
Volevo vibrazioni fatate,
non una ragazza morta.

19
00:00:46,200 --> 00:00:47,480
Hanno caricato tutti?

20
00:00:47,480 --> 00:00:48,960
Ci sono 170 persone online.

21
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
OK. Risultati?

22
00:00:50,160 --> 00:00:52,520
Sono l'ultimo.
Stanno ridendo di me.

23
00:00:52,520 --> 00:00:54,200
Fammi vedere. Chi è il numero uno?

24
00:00:54,200 --> 00:00:55,840
E'Iris.

25
00:00:55,840 --> 00:00:57,000
Dov'è lei?

26
00:00:57,000 --> 00:00:58,200
Lei è qui?

27
00:00:58,200 --> 00:00:59,760
La polizia è qui.

28
00:00:59,760 --> 00:01:01,320
L'hanno trovato nel bosco.

29
00:01:01,320 --> 00:01:02,560
E' di Iris.

30
00:01:02,560 --> 00:01:05,000
Ieri sera Iris mi ha mandato un messaggio.

31
00:01:05,000 --> 00:01:07,080
Lasciami parlare con mio padre.
Può consigliarci.

32
00:01:07,080 --> 00:01:08,720
Che cazzo, Giulietta?

33
00:01:09,800 --> 00:01:11,560
Ho detto dammelo.

34
00:01:27,480 --> 00:01:28,760
Lorna?

35
00:01:28,760 --> 00:01:31,880
Lorna me lo ha detto
è cresciuta con sua madre a Londra.

36
00:01:33,280 --> 00:01:35,360
Era umile.

37
00:01:35,360 --> 00:01:37,760
Non era niente
come Richford Lake.

38
00:01:40,920 --> 00:01:43,440
Immagino che sia questo il motivo
era una gran lavoratrice.

39
00:01:46,160 --> 00:01:47,400
Desideroso di compiacere.

40
00:01:49,560 --> 00:01:51,560
Avrebbe fatto qualcosa di suo.

41
00:01:59,760 --> 00:02:02,440
Ma mi chiedevo
come è arrivata lì...

42
00:02:06,200 --> 00:02:08,120
..come è sopravvissuta in un mondo di uomini.

43
00:02:18,920 --> 00:02:20,480
Le donne dubitano sempre di se stesse.

44
00:02:20,480 --> 00:02:21,880
BUSSA ALLA PORTA

45
00:02:23,880 --> 00:02:25,120
Forse Lorna l'ha fatto.

46
00:02:25,120 --> 00:02:27,880


47
00:02:27,880 --> 00:02:29,960


48
00:02:29,960 --> 00:02:32,840


49
00:02:32,840 --> 00:02:36,040


50
00:02:36,040 --> 00:02:38,400


51
00:02:38,400 --> 00:02:41,040


52
00:02:41,040 --> 00:02:43,960


53
00:02:43,960 --> 00:02:45,840


54
00:02:45,840 --> 00:02:47,760


55
00:02:47,760 --> 00:02:49,320
RESPIRA PROFONDAMENTE

56
00:02:52,360 --> 00:02:54,400
Lei geme

57
00:03:01,480 --> 00:03:03,280
Lorna portava qualcosa.

58
00:03:06,560 --> 00:03:08,280
Vergogna, forse.

59
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
LEI annusa

60
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
Ma mi ha colpito anche come combattente.

61
00:03:27,240 --> 00:03:28,600
Affrontiamo questo.

62
00:03:28,600 --> 00:03:31,320
Non era il tipo di donna
prendere merda da chiunque.

63
00:03:33,560 --> 00:03:37,280


64
00:03:37,280 --> 00:03:39,680


65
00:03:41,600 --> 00:03:46,320


66
00:03:49,920 --> 00:03:53,960


67
00:03:53,960 --> 00:03:56,240


68
00:03:58,000 --> 00:04:02,360


69
00:04:02,360 --> 00:04:04,840
Mettere in discussione
non solo voi stessi

70
00:04:04,840 --> 00:04:08,800
ma la reputazione della scuola
partecipare a questa festa sull'isola.

71
00:04:08,800 --> 00:04:10,000
MORMORIO

72
00:04:10,000 --> 00:04:12,600
Detto questo, ne sono sicuro
siete tutti preoccupati

73
00:04:12,600 --> 00:04:15,000
sulla fuga di Iris Milanovic.

74
00:04:15,000 --> 00:04:17,720
Siamo una grande famiglia
a Saint Adley,

75
00:04:17,720 --> 00:04:19,520
quindi se qualcuno di voi lo ha fatto
qualsiasi informazione

76
00:04:19,520 --> 00:04:20,920
che potrebbe aiutarla a localizzarla,

77
00:04:20,920 --> 00:04:25,000
la mia porta è sempre aperta,
e ti esorto a farti avanti.

78
00:04:26,760 --> 00:04:28,800
Va bene,
tutti possono tornare a lezione,

79
00:04:28,800 --> 00:04:31,600
ma chiederei a Noori Abbas,
Allegra Lonsdale,

80
00:04:31,600 --> 00:04:34,680
Giocasta Frederick e Grace Gibbons
restare indietro.

81
00:05:23,480 --> 00:05:24,680
Cosa fai?

82
00:05:28,640 --> 00:05:30,880
L'amica di Grace è scomparsa.
Voglio sapere cosa sta succedendo.

83
00:05:30,880 --> 00:05:34,280
Grace non vuole nemmeno parlarmi.
E rompendo la sua fiducia,

84
00:05:34,280 --> 00:05:36,600
irrompere nel suo telefono,
non aiuterà.

85
00:05:36,600 --> 00:05:38,960
Questa non è una calcolatrice,
è un'app segreta.

86
00:05:38,960 --> 00:05:42,120
- Beh, lo sai per certo?
- Grace nasconde qualcosa.

87
00:05:42,120 --> 00:05:44,320
BUSSA ALLA PORTA

88
00:05:44,320 --> 00:05:45,760
Lloyd's è alla reception per te.

89
00:05:48,840 --> 00:05:51,280
E questo è arrivato per te,
consegnato a mano.

90
00:06:02,280 --> 00:06:03,880
INALA FORTEMENTE

91
00:06:13,200 --> 00:06:16,560
Il prossimo all'ordine del giorno,
i nostri nuovi vicini.

92
00:06:16,560 --> 00:06:20,600
- Questo K Rizz gestisce la Rizz House.
- Scusa, sono in ritardo.

93
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
Stavo lavorando.

94
00:06:23,960 --> 00:06:25,040
Scusa.

95
00:06:25,040 --> 00:06:28,000
K Rizz affitta ville
su e giù per il paese

96
00:06:28,000 --> 00:06:30,840
e contenuti di film. Abbiamo bisogno che se ne vada.

97
00:06:30,840 --> 00:06:33,840
- E' questo che sta facendo qui?
- Oh, questo ciarlatano sta reclutando.

98
00:06:33,840 --> 00:06:35,520
Reclutare chi?

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,120
Adolescenti.

100
00:06:37,120 --> 00:06:40,160
Quindi possono essere influencer,
e può ricavarne dei soldi.

101
00:06:40,160 --> 00:06:42,880
È tratta,
come schiavi del sesso.

102
00:06:42,880 --> 00:06:45,560
Essere un influencer non è la stessa cosa
come schiava del sesso, Maryam.

103
00:06:45,560 --> 00:06:48,440
Ovviamente. Volevo dire... Certo.

104
00:06:48,440 --> 00:06:49,960
So che è stato tutto piuttosto drammatico

105
00:06:49,960 --> 00:06:51,880
con l'arrivo della polizia
ieri,

106
00:06:51,880 --> 00:06:55,520
ma Giocasta dice che Iris è scappata
perché non sopporta di stare a casa.

107
00:06:55,520 --> 00:06:57,840
Sono sicuro che Jelena si fida di lei
per tornare a casa quando sarà pronta.

108
00:06:57,840 --> 00:07:01,200
Essere arrabbiato con lei è solo una cosa
per allontanarla ancora di più.

109
00:07:01,200 --> 00:07:02,400
Questo è un modo di vedere la cosa.

110
00:07:02,400 --> 00:07:06,400
Penso che Iris abbia presentato le nostre ragazze
a questo schifo.

111
00:07:06,400 --> 00:07:08,480
Ecco perché erano alla festa.

112
00:07:08,480 --> 00:07:13,120
Siamo così fortunati che le nostre figlie
non sono nei guai.

113
00:07:13,120 --> 00:07:17,760
APPROCCIO SULLE ORME

114
00:07:30,760 --> 00:07:33,560
Questo non è un interrogatorio della polizia
o qualcosa di formale,

115
00:07:33,560 --> 00:07:35,800
ma Iris non è tornata a casa
e dobbiamo trovarla.

116
00:07:37,520 --> 00:07:39,560
Qualcuno di voi lo sa?
dove potrebbe essere?

117
00:07:42,040 --> 00:07:43,720
Non la vediamo dalla festa.

118
00:07:45,760 --> 00:07:48,480
Abbiamo trovato il braccialetto di Iris
nel bosco.

119
00:07:48,480 --> 00:07:50,480
Qualcuno di voi lo sa?
perché potrebbe essere stato trovato lì?

120
00:07:53,160 --> 00:07:56,200
Potrebbe esserci qualche motivo?
perché Iris se ne sarebbe andata?

121
00:07:56,200 --> 00:07:57,760
È successo qualcosa?

122
00:07:57,760 --> 00:07:58,800
Lei...

123
00:07:58,800 --> 00:08:03,240
- SI SCHIARA LA GOLA
- Oh, ehm, no, non che mi ricordi.

124
00:08:04,360 --> 00:08:07,840
C'era un fidanzato
o qualcuno con cui era coinvolta?

125
00:08:07,840 --> 00:08:09,600
Iris non aveva un fidanzato.

126
00:08:09,600 --> 00:08:12,560
E non ha provato a contattare
qualcuno di voi da quella notte?

127
00:08:14,920 --> 00:08:18,640
Ho visto un'app chiamata sul telefono di Grace
Calcolatrice Vai.

128
00:08:18,640 --> 00:08:20,960
L'ho cercato.
È un'app fantasma.

129
00:08:20,960 --> 00:08:22,120
Cos'è un'app fantasma?

130
00:08:22,120 --> 00:08:25,440
È un'app che è
protetto da password, come un caveau.

131
00:08:25,440 --> 00:08:28,760
Metti lì delle cose che tu
non voglio che i tuoi genitori lo trovino.

132
00:08:28,760 --> 00:08:31,120
Noori si è scusato per essere scappato.

133
00:08:31,120 --> 00:08:34,360
Grace ha speso molto
di tempo su questa calcolatrice Vai,

134
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
e penso a tutte le ragazze
lo stanno usando.

135
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Penso che dovremmo parlare con loro
a riguardo.

136
00:08:42,640 --> 00:08:44,680
Mi dispiace tanto, Lorna, devo andare.

137
00:08:44,680 --> 00:08:47,560
Ho una riunione
sulla mia festa di compleanno.

138
00:08:47,560 --> 00:08:49,920
Forse dovresti parlare con Grace.

139
00:08:49,920 --> 00:08:51,840
So che ti ha mentito
sulla festa,

140
00:08:51,840 --> 00:08:54,480
ma questo non significa
tutte le ragazze sono disoneste.

141
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
Giusto.

142
00:08:56,840 --> 00:08:58,160
SI SCHIARA LA GOLA

143
00:09:01,480 --> 00:09:02,560
Lorna.

144
00:09:04,400 --> 00:09:05,680
Lorna, aspetta!

145
00:09:06,680 --> 00:09:08,400
Non mi hai sostenuto.

146
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
Perché non sono d'accordo.

147
00:09:11,080 --> 00:09:13,000
Ho detto che le ragazze usano qualche app.

148
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
Non so perché insisti
spingendo tutti.

149
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
Perché i conti non tornano.

150
00:09:17,120 --> 00:09:20,480
"Noi non siamo altro che demoni che sognano."
Perché Iris dovrebbe mandarmelo?

151
00:09:20,480 --> 00:09:22,440
Hai parlato con Grace?

152
00:09:22,440 --> 00:09:23,840
Potrebbe non essere niente.

153
00:09:23,840 --> 00:09:27,200
Ma mio padre era d'accordo...
dovremmo parlare prima con le ragazze.

154
00:09:27,200 --> 00:09:28,800
No, ma lo farò.

155
00:09:30,160 --> 00:09:31,320
Ho una sensazione.

156
00:09:32,520 --> 00:09:35,680
Chiamatela intuizione materna
o qualsiasi altra cosa, ma lo faccio.

157
00:09:35,680 --> 00:09:36,960
Fallo, cazzo.

158
00:09:38,520 --> 00:09:39,960
Lo chiederò ad Allegra.

159
00:09:43,720 --> 00:09:45,240
Non avrei dovuto mentirti.

160
00:09:46,480 --> 00:09:47,880
Mi dispiace.

161
00:09:52,120 --> 00:09:53,440
Scuse accettate.

162
00:09:56,960 --> 00:09:58,280
Oh, per favore.

163
00:09:58,280 --> 00:10:00,720
Va bene, non sono...
Non sono pronto per questo.

164
00:10:02,720 --> 00:10:04,520
Salve, signora.

165
00:10:14,320 --> 00:10:16,360
Forse è nel Somerset.

166
00:10:16,360 --> 00:10:18,840
- Cosa c'è?
- La sua seconda casa.

167
00:10:18,840 --> 00:10:21,360
Tutti hanno una casa nel Somerset.

168
00:10:21,360 --> 00:10:23,560
LE RAGAZZE RIDIANO

169
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
Hai i nomi dei...?

170
00:10:29,040 --> 00:10:30,480
PORTA APERTA

171
00:10:36,800 --> 00:10:38,960
- Sono qui per prendere Allegra.
- Buon pomeriggio.

172
00:10:38,960 --> 00:10:41,080
- Certo, faremo...
- Sono Lord Aterley.

173
00:10:43,600 --> 00:10:46,680
Che ne dici della prossima volta?
non si intervistano gli adolescenti

174
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
senza il consenso dei genitori? Hmm?

175
00:10:50,480 --> 00:10:51,920
Ebbene, nessuno è in cautela.

176
00:10:51,920 --> 00:10:53,920
È solo una chiacchierata informale
riguardo ai loro amici.

177
00:10:53,920 --> 00:10:55,080
Niente del genere.

178
00:10:56,720 --> 00:10:57,840
Dai.

179
00:11:03,320 --> 00:11:05,720
Il resto di voi ragazze
può tornare in classe.

180
00:11:22,680 --> 00:11:24,960
SUONA LA CAMPANELLA

181
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
Cos'hai detto?

182
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
Niente.

183
00:11:27,520 --> 00:11:28,960
Brava ragazza.

184
00:11:28,960 --> 00:11:30,800
Ora torna in classe.

185
00:11:32,440 --> 00:11:35,560
E cerca di non entrare
altri problemi, eh?

186
00:11:45,440 --> 00:11:48,640
Non penso che la gente qui
sapere come affrontare i problemi.

187
00:11:50,000 --> 00:11:52,720
Hanno i loro inglesi
labbro superiore rigido e tutto il resto.

188
00:11:54,640 --> 00:11:56,320
Seppelliscono le loro emozioni.

189
00:12:01,600 --> 00:12:04,040
Ma le cose ti raggiungono.

190
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
Il passato.

191
00:12:06,520 --> 00:12:10,200
Prima o poi,
dovevi affrontarlo.

192
00:12:24,800 --> 00:12:27,320
No.

193
00:12:27,320 --> 00:12:28,880
- Facciamolo.
- Mm-hm.

194
00:12:28,880 --> 00:12:31,480
Sì, mi assicurerò di averlo
entro la fine della settimana.

195
00:12:35,920 --> 00:12:38,040
Lorna.

196
00:12:38,040 --> 00:12:40,120
Se potessi darci un minuto,
per favore.

197
00:12:51,120 --> 00:12:52,520
Vedo che non cambi.

198
00:12:55,480 --> 00:12:56,880
Vuoi un caffè?

199
00:12:57,880 --> 00:12:59,880
Un'altra giovane donna desiderosa di impressionare?

200
00:13:01,200 --> 00:13:03,000
È la mia segretaria, Lorna.

201
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Voglio che tu mi lasci in pace.

202
00:13:08,040 --> 00:13:09,960
Preferirei non parlarti.

203
00:13:11,080 --> 00:13:13,520
Preferirei parlare con Grace.

204
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
Non puoi semplicemente mandarmelo
una citazione in tribunale.

205
00:13:17,040 --> 00:13:18,440
Non puoi vedere Grace.

206
00:13:19,680 --> 00:13:20,720
Ho bisogno di.

207
00:13:20,720 --> 00:13:23,240
Non hai nemmeno colto l'occasione
per conoscerla.

208
00:13:23,240 --> 00:13:24,960
Beh, sapevo che ti aveva.

209
00:13:24,960 --> 00:13:27,760
E tu...

210
00:13:27,760 --> 00:13:29,240
..sono brillanti.

211
00:13:29,240 --> 00:13:31,000
Non sapevi niente di me.

212
00:13:33,480 --> 00:13:36,520
Ero un problema di cui ti sei sbarazzato.

213
00:13:41,120 --> 00:13:42,560
Oh...

214
00:13:42,560 --> 00:13:44,360
Non sapevo che ti sentissi così.

215
00:14:03,720 --> 00:14:05,400
Voglio sistemare le cose.

216
00:14:08,560 --> 00:14:10,040
Ma adesso ha 16 anni.

217
00:14:11,560 --> 00:14:14,120
Se vuole incontrarmi, può farlo.

218
00:14:21,200 --> 00:14:22,880
Per favore, lasciateci in pace.

219
00:14:24,360 --> 00:14:26,080
Eri il mio capo.

220
00:14:27,080 --> 00:14:28,560
E ti ho detto che ero sposato.

221
00:14:29,880 --> 00:14:32,200
- Ma non staresti lontano.
- Non è vero.

222
00:14:32,200 --> 00:14:35,080
Hai tenuto Grace lontana da me
tutti quegli anni.

223
00:14:35,080 --> 00:14:36,440
Fottuto bugiardo.

224
00:14:36,440 --> 00:14:37,480
Non farlo.

225
00:14:38,800 --> 00:14:40,720
Non voglio che le cose siano
spiacevole.

226
00:14:45,040 --> 00:14:46,560
Cazzo, lasciaci in pace.

227
00:15:03,160 --> 00:15:07,200
Perché la polizia è qui se Iris
è proprio... come se fosse scappata?

228
00:15:07,200 --> 00:15:09,400
Non è così
la prima volta che lo ha fatto.

229
00:15:09,400 --> 00:15:10,720
Allora perché gliene importa?

230
00:15:10,720 --> 00:15:12,800
A loro non importa. Lo hanno appena fatto
farlo, Giocasta.

231
00:15:12,800 --> 00:15:14,360
E' il loro lavoro.

232
00:15:14,360 --> 00:15:16,600
Non credi?
dovremmo dirlo a sua mamma

233
00:15:16,600 --> 00:15:17,720
sul catalogo?

234
00:15:17,720 --> 00:15:18,760
Perché dovremmo farlo?

235
00:15:18,760 --> 00:15:21,880
Mi dispiace che tu sia venuta per ultima, Giocasta,
ma se lo dici alla mamma di Iris,

236
00:15:21,880 --> 00:15:23,680
fidati di me, tireranno
ad un filo,

237
00:15:23,680 --> 00:15:26,240
continueranno a tirare, cazzo
finché non saremo tutti nei guai.

238
00:15:26,240 --> 00:15:28,400
La conosco. Tornerà
quando sarà pronta.

239
00:15:28,400 --> 00:15:30,840
Sì. Non abbiamo bisogno di rovinare
il catalogo.

240
00:15:30,840 --> 00:15:32,080
GRAZIA RIDE

241
00:15:32,080 --> 00:15:35,360
Oh, mio Dio, la sua faccia
quando è entrato tuo nonno!

242
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
L'ho chiamato.

243
00:15:36,440 --> 00:15:40,000
Non menzioniamo il catalogo
e non conosciamo K Rizz.

244
00:15:40,000 --> 00:15:42,440
Fanculo Rizz House e fanculo K Rizz.

245
00:15:42,440 --> 00:15:43,680
E fanculo Iris.

246
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
Vado a lezione.

247
00:15:54,600 --> 00:15:57,480
Tutti ridono
foto di Giocasta.

248
00:15:57,480 --> 00:15:59,200
Hex la chiama Necrogirl.

249
00:16:00,560 --> 00:16:02,720
Se fossi in lei,
Scapperei come Iris.

250
00:16:04,880 --> 00:16:06,880
Sì, parlerò con Allegra.

251
00:16:06,880 --> 00:16:08,680
Grazie per aver risolto il problema, papà.

252
00:16:08,680 --> 00:16:10,520
Ho detto che le parlerò.

253
00:16:10,520 --> 00:16:11,720
Quello è...

254
00:16:11,720 --> 00:16:12,800
Ciao.

255
00:16:15,320 --> 00:16:16,400
Tutto bene?

256
00:16:18,640 --> 00:16:20,600
Oh, scusa.

257
00:16:20,600 --> 00:16:21,880
Quello era mio padre.

258
00:16:23,400 --> 00:16:26,800
Ehm, sono venuto per parlare di Allegra.

259
00:16:26,800 --> 00:16:30,120
- Sì, ah, sediamoci.
- Hmm.

260
00:16:30,120 --> 00:16:31,640
Ehm...

261
00:16:31,640 --> 00:16:33,440
Aiutati.

262
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
E' cacao.

263
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
Aiuta ad aprire il cuore.

264
00:16:36,800 --> 00:16:39,920
OH. Ehm, grazie.

265
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
GIGI INSPIRA PROFONDAMENTE

266
00:16:45,240 --> 00:16:49,840
C'è qualcosa che ti preoccupa?
riguardo, soprattutto?

267
00:16:49,840 --> 00:16:53,400
Beh, faccio fatica a, ehm...

268
00:16:53,400 --> 00:16:55,920
..contattatela in questo momento.

269
00:16:57,240 --> 00:17:00,200
Ho paura che lei possa...

270
00:17:00,200 --> 00:17:01,680
..fare le scelte sbagliate.

271
00:17:04,800 --> 00:17:08,440
Faccio questi check-in con i genitori,

272
00:17:08,440 --> 00:17:13,160
e di solito ho molto da dire,
ma Allegra...

273
00:17:14,160 --> 00:17:19,080
- ...è incredibile.
- Hmm.
- È così brillante e intelligente.

274
00:17:19,080 --> 00:17:21,600
Hai fatto un ottimo lavoro
con lei.

275
00:17:21,600 --> 00:17:23,000
Veramente?

276
00:17:23,000 --> 00:17:25,080
Andiamo, non mi ascolta mai!

277
00:17:25,080 --> 00:17:29,040
SÌ! Non sto soffiando fumo
su per il culo.

278
00:17:29,040 --> 00:17:33,040
Evidentemente sei una madre brillante.

279
00:17:33,040 --> 00:17:35,160
E non vedo l'ora di leggere il tuo libro!

280
00:17:38,360 --> 00:17:41,880
Ah. Lo è sempre stata
un po' la figlia di papà.

281
00:17:41,880 --> 00:17:44,160
Ho una relazione complicata
con Raf.

282
00:17:44,160 --> 00:17:45,360
Scusa.

283
00:17:47,280 --> 00:17:48,440
Ah...

284
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
Io, ehm...

285
00:17:55,360 --> 00:17:58,800
Ho avuto la depressione postpartum
con Allegra.

286
00:18:00,800 --> 00:18:02,680
Mi sentivo tutto
non significava nulla e...

287
00:18:04,280 --> 00:18:06,320
Ma anche colpevole.

288
00:18:11,120 --> 00:18:13,480
Colpevole, lo sai,
perché sono così fortunato.

289
00:18:13,480 --> 00:18:15,920
Non dovresti sentirti male
per essere stato fortunato.

290
00:18:17,280 --> 00:18:19,520
Chi non vorrebbe una vita come la tua?

291
00:18:21,200 --> 00:18:23,600
Sì, ma a volte vorrei...

292
00:18:32,320 --> 00:18:34,400
..non avevo responsabilità...

293
00:18:37,240 --> 00:18:38,840
..non sono né mamma né moglie...

294
00:18:41,240 --> 00:18:43,440
..non sono niente, sono solo un...

295
00:18:45,960 --> 00:18:48,000
..blob pacifico.

296
00:18:50,200 --> 00:18:52,160
Oh, non so perché
Ti sto dicendo questo.

297
00:18:52,160 --> 00:18:53,720
Dovremmo parlare di Allegra.

298
00:18:53,720 --> 00:18:56,480
Giulietta, voglio essere qui
anche per te.

299
00:19:13,400 --> 00:19:15,440
IL TELEFONO VIBRA

300
00:19:15,440 --> 00:19:18,560
{\an8}Tesoro, sono tuo
di Cass Elliot

301
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
{\an8}

302
00:19:21,080 --> 00:19:23,560
{\an8}

303
00:19:23,560 --> 00:19:26,520
{\an8}
dal cielo...

304
00:19:26,520 --> 00:19:29,280
Cos'è questa musica?

305
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
LEI FERMA LA MUSICA

306
00:19:30,520 --> 00:19:32,320
Il mio ragazzo mi ha fatto una playlist.

307
00:19:36,000 --> 00:19:37,720
Posso farti una domanda?

308
00:19:39,760 --> 00:19:42,040
È vero che hai avuto?
un setto deviato?

309
00:19:43,120 --> 00:19:44,320
Sì.

310
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
No. Ehm...

311
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
Mi sono fatto un lavoro al naso.

312
00:19:53,480 --> 00:19:55,320
Perché?

313
00:19:55,320 --> 00:19:56,920
Mia mamma me ne ha fatto prendere uno.

314
00:19:59,320 --> 00:20:00,600
Sembra buono in entrambi i modi.

315
00:20:01,720 --> 00:20:06,000
A volte, quando guardo le foto
dai nostri servizi fotografici,

316
00:20:06,000 --> 00:20:07,760
Penso che sembriamo magici.

317
00:20:07,760 --> 00:20:09,680
Non ti importa della gente
guardandoti?

318
00:20:12,000 --> 00:20:14,040
Non se sono nel gruppo.

319
00:20:14,040 --> 00:20:16,720
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

320
00:20:18,000 --> 00:20:20,640
Iris ha detto che qualcuno lo era
condividendo le foto.

321
00:20:20,640 --> 00:20:22,640
- Perché dovrebbe dirlo?
- CIAO.

322
00:20:24,000 --> 00:20:25,400
-Ciao, Lorna.
- EHI.

323
00:20:26,800 --> 00:20:28,320
Devo andare.

324
00:20:28,320 --> 00:20:30,920
- Potrei lasciarti...
- Il mio autista è fuori.

325
00:20:32,360 --> 00:20:34,280
Ciao, Noori. Chiamami!

326
00:20:34,280 --> 00:20:36,840
Oh, aspetta, non ho il telefono...

327
00:20:36,840 --> 00:20:38,920
Grace, non sono uno dei tuoi
piccoli amici.

328
00:20:38,920 --> 00:20:41,400
Mi sto prendendo cura di te,
quindi puoi smettere con l'atteggiamento.

329
00:20:41,400 --> 00:20:43,000
ho 16 anni

330
00:20:43,000 --> 00:20:44,960
Dammi il mio telefono
se sei così preoccupato

331
00:20:47,680 --> 00:20:50,600
Perché Iris mi ha mandato un messaggio?

332
00:20:50,600 --> 00:20:52,040
La notte della festa,

333
00:20:52,040 --> 00:20:54,680
mi ha mandato un messaggio dicendo:
"Noi non siamo altro che demoni che sognano."

334
00:20:54,680 --> 00:20:55,840
Era per te?

335
00:20:57,480 --> 00:21:00,920
Non so perché Iris te l'ha mandato.
Non so nemmeno cosa significhi.

336
00:21:00,920 --> 00:21:03,040
Beh, Iris è tua amica.

337
00:21:03,040 --> 00:21:04,600
Cosa non mi stai dicendo?

338
00:21:05,680 --> 00:21:09,040
Ho detto: "Non lo so".

339
00:22:14,040 --> 00:22:15,520
CLIC DELLA FOTOCAMERA

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,080
CLIC DELLA FOTOCAMERA

341
00:22:38,080 --> 00:22:40,320
LA PORTA SI APRE

342
00:22:38,080 --> 00:22:40,320
- Giocasta...
- Mamma, no!

343
00:22:41,920 --> 00:22:43,880
Dio mio.

344
00:22:43,880 --> 00:22:45,920
I PASSI SI ALLONTANANO

345
00:22:48,640 --> 00:22:51,040
IL CORO CANTA

346
00:22:51,040 --> 00:22:52,840


347
00:22:52,840 --> 00:22:55,560

per rendermi più dolce

348
00:22:55,560 --> 00:22:57,640


349
00:22:57,640 --> 00:23:01,520
-
- No-no-no, no-no, no-no-no, no-no

350
00:23:01,520 --> 00:23:05,760
-
- No-no-no, no-no, no-no-no, no-no

351
00:23:05,760 --> 00:23:10,280
-
- No-no-no, no-no, no-no-no, no-no

352
00:23:10,280 --> 00:23:15,040
-
- No-no-no, no-no, no-no-no, no-no

353
00:23:15,040 --> 00:23:17,200
-
-Oh...

354
00:23:17,200 --> 00:23:20,360
-
- No, no, no

355
00:23:20,360 --> 00:23:22,800

che mi dai no

356
00:23:22,800 --> 00:23:25,240

che mi dai no

357
00:23:25,240 --> 00:23:29,640
-
- Ti capisco

358
00:23:29,640 --> 00:23:34,440
-
- Oh, tesoro

359
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
-
- Porta un po' di rispetto

360
00:23:37,600 --> 00:23:40,840
-
- Porta un po' di rispetto

361
00:23:40,840 --> 00:23:45,840
-
- No-no-no, no-no, no-no-no, no-no

362
00:23:45,840 --> 00:23:49,920

no, no...

363
00:23:49,920 --> 00:23:52,600
Perché hai mandato un nudo a tutti?

364
00:23:52,600 --> 00:23:56,000
Tutti i ragazzi ridono di me
a causa della foto che hai scattato.

365
00:23:56,000 --> 00:23:58,600
Stanno ancora andando
per chiamarti Necrogirl.

366
00:23:58,600 --> 00:24:00,000
Ignorali e basta.

367
00:24:07,800 --> 00:24:10,440
- Potrebbe dirlo.
- Non lo farà.

368
00:24:10,440 --> 00:24:12,160
È solo ipersensibile.

369
00:24:13,640 --> 00:24:15,640
Perché Iris dovrebbe mandare un messaggio a mia mamma?

370
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
Sì, è strano.

371
00:24:19,160 --> 00:24:21,400
E' una tale spia.

372
00:24:21,400 --> 00:24:24,360
Comunque, quanti soldi abbiamo?

373
00:24:26,040 --> 00:24:29,080
In totale circa 11.000.

374
00:24:29,080 --> 00:24:31,200
Dovrei tenerlo
così tua mamma non vede

375
00:24:31,200 --> 00:24:34,640
No. Mi avevi detto di non darlo
a te - anche se lo chiedessi -

376
00:24:34,640 --> 00:24:36,760
- perché lo spenderai tutto.
- Non lo farò.

377
00:24:36,760 --> 00:24:41,040
Abbiamo detto che l'avremmo salvato
e reinvestire nell'attività.

378
00:24:41,040 --> 00:24:42,680
ALLEGRA SOSPIRA

379
00:24:44,960 --> 00:24:46,080
Ho un'idea.

380
00:24:47,880 --> 00:24:50,520
È una cosa che accade una volta nella vita
opportunità.

381
00:24:52,080 --> 00:24:55,000
Quindi vuoi che vada
intorno alla mia scuola

382
00:24:55,000 --> 00:24:57,280
e chiedi ai ragazzi di prendere
senza vestiti?

383
00:24:57,280 --> 00:24:59,800
Diresti come
il nostro...ambasciatore del catalogo.

384
00:24:59,800 --> 00:25:02,040
Sì. Ma sicuramente nessuno
dal tuo anno

385
00:25:02,040 --> 00:25:03,840
Vogliamo solo gli anni 12 e 13.

386
00:25:06,640 --> 00:25:08,640
Pensi che lo sia davvero?
considerando questo?

387
00:25:08,640 --> 00:25:10,720
- Sei deluso.
- Mi scusi?

388
00:25:10,720 --> 00:25:13,640
Non voglio avere niente a che fare con
adolescenti troie che cercano di diventare famose.

389
00:25:13,640 --> 00:25:15,880
Vorresti essere una troia.
Vergognoso del sesso!

390
00:25:15,880 --> 00:25:17,680
Qualunque cosa tu voglia essere,
Anna Delvey.

391
00:25:17,680 --> 00:25:19,360
Vaffanculo.

392
00:25:19,360 --> 00:25:22,600
È questo il femminismo new wave?

393
00:25:22,600 --> 00:25:25,320
Ogni volta che sento il suono di
I chiodi di plastica di Alle

394
00:25:25,320 --> 00:25:28,920
toccando il suo telefono, mi blocco.
È terrificante.

395
00:25:28,920 --> 00:25:30,960
- È una cosa grossa...
- Hmm.

396
00:25:30,960 --> 00:25:33,640
..avere qualcosa di nuovo da ottenere
entusiasta.

397
00:25:33,640 --> 00:25:34,840
È. E'...

398
00:25:37,000 --> 00:25:39,200
Sono concentrato su me stesso, tanto per cambiare.

399
00:25:39,200 --> 00:25:40,960
È brutto da dire?

400
00:25:40,960 --> 00:25:43,240
No. Lo desideriamo tutti.

401
00:25:44,760 --> 00:25:48,480
Ho questo amico dell'università.
Mi ha chiamato.

402
00:25:50,120 --> 00:25:52,360
Suo marito non farà sesso con lei.

403
00:25:52,360 --> 00:25:53,600
Oh, è triste.

404
00:25:53,600 --> 00:25:56,000
Beh, è ​​tutt'altro che perfetta.

405
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Ha fatto sesso con qualcun altro.

406
00:26:00,240 --> 00:26:04,720
Penso che ne avesse bisogno per sentirsi come
è di nuovo parte del mondo.

407
00:26:04,720 --> 00:26:07,440
Dovresti dirle che c'è
più al matrimonio che al sesso.

408
00:26:08,720 --> 00:26:10,440
Spero che Steven non lo faccia.

409
00:26:10,440 --> 00:26:11,920
Oh, non lo farebbe.

410
00:26:12,960 --> 00:26:14,040
Non tradirebbe.

411
00:26:15,640 --> 00:26:18,280
Il tuo amico sembra
un'adolescente arrapata.

412
00:26:20,240 --> 00:26:21,560
Vai a vedere cosa vuole la mamma.

413
00:26:23,520 --> 00:26:25,440
Andiamo a prendere la pizza.

414
00:26:25,440 --> 00:26:27,560
- Vibrazioni?
- Vibrazioni.

415
00:26:27,560 --> 00:26:29,080
Lorna?

416
00:26:29,080 --> 00:26:30,920
- Sì.
- Posso usare la tua carta?

417
00:26:30,920 --> 00:26:33,040
Sì. E' al piano di sopra.

418
00:26:33,040 --> 00:26:34,200
Allegra!

419
00:26:36,560 --> 00:26:38,200
E non dimenticare di rimetterlo a posto.

420
00:27:04,360 --> 00:27:05,960
Allora cosa cerchi?

421
00:27:05,960 --> 00:27:07,160
Ho sete.

422
00:27:08,280 --> 00:27:09,920
Stavo cercando la mia bottiglia d'acqua.

423
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
Come va il canottaggio?

424
00:27:13,160 --> 00:27:15,800
Domani ho una gara.

425
00:27:15,800 --> 00:27:18,120
Non vinceremo, però.

426
00:27:18,120 --> 00:27:19,280
OH.

427
00:27:19,280 --> 00:27:21,800
Prendilo da un ex asso
Giocatore di cricket inglese.

428
00:27:23,280 --> 00:27:24,840
Devi essere competitivo.

429
00:27:27,400 --> 00:27:28,600
Credo che tu possa vincere.

430
00:27:49,720 --> 00:27:52,160
GRIDA INDISTINTA

431
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
Buongiorno, signora Milanovic.

432
00:28:30,200 --> 00:28:32,080
Puoi andare di sopra.

433
00:28:32,080 --> 00:28:33,640
La sua stanza è sulla destra.

434
00:28:50,440 --> 00:28:52,000
Mm.

435
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Difficile dirglielo
se ha fatto le valigie.

436
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
"Sono una cosa miserabile.

437
00:29:16,120 --> 00:29:19,240
"Voglio mangiare me stesso
dall'interno verso l'esterno

438
00:29:19,240 --> 00:29:21,000
"e nutrire il mondo con le mie ossa."

439
00:29:45,080 --> 00:29:47,280
"Noi non siamo altro che demoni che sognano."

440
00:30:34,280 --> 00:30:36,040
BUSSARE

441
00:30:37,320 --> 00:30:39,040
LA PORTA SI SBLOCCA

442
00:30:49,800 --> 00:30:52,280
Velocista
di Dave e Central Cee

443
00:30:52,280 --> 00:30:55,760

hotel a cinque stelle, sigaretta fumante

444
00:30:55,760 --> 00:30:57,760

con il phenergan

445
00:30:57,760 --> 00:30:59,600

ma vuole dimagrire di nuovo

446
00:30:59,600 --> 00:31:01,160


447
00:31:01,160 --> 00:31:03,400

lei vuole essere Kim e loro

448
00:31:03,400 --> 00:31:04,560


449
00:31:04,560 --> 00:31:06,320

Smettila di comportarti in modo innocente

450
00:31:06,320 --> 00:31:07,640


451
00:31:07,640 --> 00:31:09,960

che ho avuto questi milioni

452
00:31:09,960 --> 00:31:12,120

nella deriva di Tokyo...

453
00:31:12,120 --> 00:31:14,680
Hai una casa così bella.

454
00:31:14,680 --> 00:31:16,600

ma ha rovinato tutto

455
00:31:16,600 --> 00:31:18,440

nel suo utero

456
00:31:18,440 --> 00:31:19,960
-
- Fanculo

457
00:31:19,960 --> 00:31:21,440

questi diamanti sono sbagliati

458
00:31:21,440 --> 00:31:23,240

non posso semplicemente fissare

459
00:31:23,240 --> 00:31:24,720


460
00:31:24,720 --> 00:31:27,000

quindi sono a metà strada

461
00:31:27,000 --> 00:31:30,360

la mia mente, ero a metà strada

462
00:31:30,360 --> 00:31:31,720


463
00:31:31,720 --> 00:31:34,520


464
00:31:34,520 --> 00:31:38,000

in un SUV, nah

465
00:31:38,000 --> 00:31:39,360


466
00:31:39,360 --> 00:31:40,480


467
00:31:40,480 --> 00:31:42,480

troppi-molti gyal, ho capito

468
00:31:42,480 --> 00:31:44,840

le prossime due settimane

469
00:31:44,840 --> 00:31:46,040


470
00:31:46,040 --> 00:31:48,480

non ho aspettato in fila

471
00:31:48,480 --> 00:31:49,840


472
00:31:49,840 --> 00:31:51,960

dalla tua parte asiatica?"

473
00:31:51,960 --> 00:31:53,480


474
00:31:53,480 --> 00:31:58,600

e Dave è dentro.

475
00:31:58,600 --> 00:32:00,720
SUONO KLAXON

476
00:32:00,720 --> 00:32:03,000
TIFO

477
00:32:03,000 --> 00:32:04,920
RISATA

478
00:32:03,000 --> 00:32:04,920
Sìì!

479
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Dai!

480
00:32:09,520 --> 00:32:10,920
Scusa, è tardi.

481
00:32:10,920 --> 00:32:13,080
Ho ritirato il resto
i contanti stamattina.

482
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
Sì?

483
00:32:15,240 --> 00:32:18,120
Se stiamo bene,
Ti posterò più tardi, vero?

484
00:32:18,120 --> 00:32:20,600
Il tuo vicino idiota
ha cercato di farmi sfrattare.

485
00:32:20,600 --> 00:32:22,400
Sì, sono tutti qui intorno
così noioso.

486
00:32:22,400 --> 00:32:23,640
LA PORTA SI APRE

487
00:32:27,160 --> 00:32:28,240
LEI SUSSURRA

488
00:32:33,760 --> 00:32:35,600
Vai e fallo, allora!

489
00:32:41,680 --> 00:32:43,000
LA PORTA SI CHIUDE

490
00:32:49,000 --> 00:32:50,360
È tutto lì.

491
00:32:52,480 --> 00:32:54,080
Quella è la giacca della mia amica Iris.

492
00:32:57,320 --> 00:32:59,080
SI SBERRA

493
00:32:57,320 --> 00:32:59,080
Di cosa stai parlando?

494
00:33:01,320 --> 00:33:03,200
Grazie. Grazie.

495
00:33:21,760 --> 00:33:25,200
È strano?
Speravo che lo firmassi.

496
00:33:25,200 --> 00:33:27,240
No, è così dolce.

497
00:33:33,520 --> 00:33:34,880
Cosa fa tuo marito?

498
00:33:36,440 --> 00:33:39,480
Oh, giocava a cricket.

499
00:33:39,480 --> 00:33:41,440
Non lo facciamo davvero
cricket negli Stati Uniti.

500
00:33:41,440 --> 00:33:42,560
Non è molto popolare.

501
00:33:43,640 --> 00:33:46,080
Hmm! Non permetterglielo
sentitelo dire.

502
00:33:49,360 --> 00:33:50,400
Oh.

503
00:33:52,680 --> 00:33:54,520
Grazie.

504
00:33:54,520 --> 00:33:55,560
Hmm.

505
00:34:02,160 --> 00:34:05,560
Ragazzi, assomigliate
Barbie e Ken eleganti.

506
00:34:11,120 --> 00:34:12,560
Ahh...

507
00:34:18,920 --> 00:34:20,160
Allegra?

508
00:34:20,160 --> 00:34:21,720
- OH.
- EHI.

509
00:34:22,720 --> 00:34:24,360
- CIAO.
- Non è ancora tornata.

510
00:34:25,600 --> 00:34:26,680
Hai vinto.

511
00:34:27,760 --> 00:34:29,560
Oh!

512
00:34:29,560 --> 00:34:32,120
Ero competitivo e mi sentivo bene.

513
00:34:32,120 --> 00:34:33,160
Atta ragazza!

514
00:34:34,160 --> 00:34:35,280
Sono super orgoglioso.

515
00:34:51,920 --> 00:34:53,680
Non sapevo se tu
si sarebbero presentati.

516
00:34:56,920 --> 00:34:58,520
Che cosa? Non volevi che lo facessi?

517
00:35:01,200 --> 00:35:02,880
No, no, non sei un fumatore.

518
00:35:09,000 --> 00:35:10,960
Ci sei molto tu
non so io.

519
00:35:10,960 --> 00:35:13,000
Sì? Tipo cosa?

520
00:35:14,840 --> 00:35:16,520
Hai sentito parlare di un'app
chiamato Calcolatrice Vai?

521
00:35:18,120 --> 00:35:19,880
È come un'app di messaggistica segreta,

522
00:35:19,880 --> 00:35:22,520
ma sembra una calcolatrice,
quindi la gente non sa che è lì.

523
00:35:22,520 --> 00:35:24,880
Io e il mio amico abbiamo formato un gruppo
su di esso chiamato Il Catalogo,

524
00:35:24,880 --> 00:35:26,560
e tutti devono pagare.

525
00:35:26,560 --> 00:35:27,720
Quanto?

526
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
L'adesione costa £ 100, £ 50 al mese.

527
00:35:29,960 --> 00:35:31,600
Cosa metti nel gruppo?

528
00:35:31,600 --> 00:35:32,840
Quali foto?

529
00:35:34,160 --> 00:35:35,720
Che cosa? Tipo, nudi?

530
00:35:36,840 --> 00:35:40,480
Abbiamo iniziato questa votazione: chi è
la top 20 più calda. È così scherzoso.

531
00:35:40,480 --> 00:35:42,440
Voglio dire, sì, è crudo,

532
00:35:42,440 --> 00:35:44,840
ma sicuramente la tua scuola lo farebbe
si ammalerebbero se lo scoprissero.

533
00:35:46,080 --> 00:35:47,800
Te l'avevo detto che era un'app fantasma.

534
00:35:47,800 --> 00:35:49,320
Non sanno che è lì.

535
00:36:07,160 --> 00:36:08,480
LA PORTA SI APRE

536
00:36:13,920 --> 00:36:15,120
Ehi.

537
00:36:15,120 --> 00:36:18,480
Mi dispiace, non posso entrare
Calcolatrice Vai sul telefono di Grace.

538
00:36:18,480 --> 00:36:19,880
Ho provato di tutto.

539
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
Poi ho pensato di vedere
se avesse inviato il codice di accesso tramite messaggio

540
00:36:21,720 --> 00:36:23,320
ad un amico o...

541
00:36:23,320 --> 00:36:24,360
Non l'ha fatto.

542
00:36:25,360 --> 00:36:26,960
Ma ho trovato un video.

543
00:36:29,160 --> 00:36:32,480
Non sapevo se dovevo mostrartelo,
ma probabilmente dovresti vederlo.

544
00:36:41,800 --> 00:36:43,400
Grace si toglierà il top.

545
00:36:43,400 --> 00:36:44,520
No, non lo sono.

546
00:36:44,520 --> 00:36:47,640
Sì. Hai detto. Dai.

547
00:36:52,160 --> 00:36:53,480
Bevi questo, allora.

548
00:37:21,600 --> 00:37:22,880
RISATE IN VIDEO

549
00:37:22,880 --> 00:37:24,000
Non essere un bambino.

550
00:37:25,120 --> 00:37:26,200
Dio mio.

551
00:37:29,760 --> 00:37:32,280
Da quanto tempo hai?
e Lorna erano amiche?

552
00:37:32,280 --> 00:37:35,800
Oh... Da quando le ragazze
erano alla scuola elementare.

553
00:37:35,800 --> 00:37:37,240
Mi mantiene sano di mente.

554
00:37:37,240 --> 00:37:39,200
Oh, è così fantastica.

555
00:37:39,200 --> 00:37:42,440
Ha un'energia così forte.

556
00:37:42,440 --> 00:37:45,320
Cioè, è così prepotente
ma in senso positivo.

557
00:37:45,320 --> 00:37:47,560
Hmm. Non è prepotente con me.

558
00:37:47,560 --> 00:37:49,040
No, certo che no.

559
00:37:49,040 --> 00:37:50,920
Ma ne ho avuti molti
amici che erano...

560
00:37:52,080 --> 00:37:53,280
..geloso.

561
00:37:53,280 --> 00:37:54,360
Hmm.

562
00:37:57,200 --> 00:37:59,760
È incredibile come hai fatto
ho preso le ragazze di Freddie.

563
00:37:59,760 --> 00:38:01,880
Non è facile. Mm.

564
00:38:01,880 --> 00:38:02,920
Lo so.

565
00:38:04,240 --> 00:38:07,680
Ma adoro Freddie
e questo lo rende facile.

566
00:38:07,680 --> 00:38:08,800
Hmm.

567
00:38:09,720 --> 00:38:13,480
La mia famiglia è ricca,
ma disfunzionale. Ehm...

568
00:38:14,520 --> 00:38:16,880
Mia madre e mio padre erano lì
l'uno alla gola dell'altro.

569
00:38:18,720 --> 00:38:20,400
Il denaro non risolve tutto.

570
00:38:23,040 --> 00:38:24,360
Ma il cazzo aiuta.

571
00:38:26,040 --> 00:38:27,080
Mm.

572
00:38:30,520 --> 00:38:32,680
Raef dorme in una...

573
00:38:32,680 --> 00:38:35,320
...sala giochi dall'altra parte
della casa quasi tutte le sere.

574
00:38:35,320 --> 00:38:36,360
Oh...

575
00:38:37,440 --> 00:38:38,640
Ogni notte.

576
00:38:42,280 --> 00:38:44,120
Non siamo... Mm...

577
00:38:49,560 --> 00:38:51,040
Non so dove va.

578
00:38:54,600 --> 00:38:56,720
Potresti stare fuori anche tutta la notte.

579
00:38:57,840 --> 00:39:02,400
Il lago Richford è pieno di
gli scambisti si fanno impazzire.

580
00:39:02,400 --> 00:39:04,360
RIDONO

581
00:39:04,360 --> 00:39:07,240
Sai che gli inglesi fingono
essere tutto teso,

582
00:39:07,240 --> 00:39:10,880
ma di nascosto,
sono i peggiori, cazzo.

583
00:39:10,880 --> 00:39:12,960
Monogamia, matrimonio.

584
00:39:14,280 --> 00:39:16,600
Sono tutti costrutti
per tenere basse le donne.

585
00:39:18,880 --> 00:39:20,560
Forse dovresti rendere le cose più vivaci.

586
00:39:27,040 --> 00:39:28,440
- Dio mio.
- CIAO.

587
00:39:29,680 --> 00:39:30,920
Sembra divertente.

588
00:39:30,920 --> 00:39:31,960
Lorna, ciao.

589
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
Vuoi del vino?

590
00:39:35,600 --> 00:39:37,040
Ehm, no, grazie.

591
00:39:38,000 --> 00:39:40,080
Potremmo parlare da soli?

592
00:39:41,400 --> 00:39:43,040
Sì, non sono occupato.

593
00:39:51,480 --> 00:39:54,000
IL TELEFONO VIBRA

594
00:40:00,320 --> 00:40:01,480
Quello è il tuo ragazzo?

595
00:40:02,640 --> 00:40:04,320
Più o meno, immagino.

596
00:40:05,520 --> 00:40:07,240
È di queste parti?

597
00:40:07,240 --> 00:40:08,960
Mm.

598
00:40:08,960 --> 00:40:10,280
Quindi non è come me, allora?

599
00:40:11,480 --> 00:40:13,440
Non è come te.

600
00:40:13,440 --> 00:40:14,680
Lui è...

601
00:40:17,000 --> 00:40:18,320
Pensavo di potermi fidare di lui.

602
00:40:19,400 --> 00:40:21,640
Ma dopo averlo fatto,

603
00:40:21,640 --> 00:40:24,320
ha inviato una foto a tutti i ragazzi
nella sua scuola.

604
00:40:25,760 --> 00:40:27,640
La mia migliore amica, Grace,
lei era lì per me,

605
00:40:27,640 --> 00:40:30,040
ma era così brutto...

606
00:40:31,120 --> 00:40:32,920
..e ho ricevuto tutta questa attenzione...

607
00:40:34,120 --> 00:40:37,280
..così abbiamo realizzato il Catalogo
e all'improvviso tutti volevano entrare.

608
00:40:38,400 --> 00:40:41,760
È un po' illegale, lo sai?

609
00:40:41,760 --> 00:40:43,840
E se la gente non lo scoprisse?

610
00:40:47,760 --> 00:40:50,520
E questo Hugo,
è ancora il tuo ragazzo,

611
00:40:50,520 --> 00:40:52,040
anche se ti ha fatto questo?

612
00:40:53,480 --> 00:40:54,920
E' completamente incasinato.

613
00:40:54,920 --> 00:40:55,960
Mm.

614
00:41:10,000 --> 00:41:12,800
- Grace si toglierà il top.
- No, non lo sono.

615
00:41:12,800 --> 00:41:15,680
Lei lo è. Hai detto. Dai.

616
00:41:17,040 --> 00:41:18,200
Bevi questo, allora.

617
00:41:21,680 --> 00:41:22,960
Dai, bevilo.

618
00:41:22,960 --> 00:41:24,000
RISATE IN VIDEO

619
00:41:28,520 --> 00:41:29,680
Non essere un bambino.

620
00:41:30,800 --> 00:41:31,880
Dai.

621
00:41:35,440 --> 00:41:38,680
Se stai guardando questo,
sei un pervertito. Lo adoro.

622
00:41:47,800 --> 00:41:50,080
Ok, Lorna, esiste.
Avevi ragione.

623
00:41:50,080 --> 00:41:52,080
Hai controllato con Alleg
se avesse l'app?

624
00:41:52,080 --> 00:41:53,120
Oh...

625
00:41:54,240 --> 00:41:55,760
Ce l'ha!

626
00:41:55,760 --> 00:41:59,520
- E sta chiaramente spingendo Grace
in questo video
- Non ce l'ha.

627
00:41:59,520 --> 00:42:02,120
Ho usato il suo telefono per il cibo da asporto.

628
00:42:02,120 --> 00:42:04,600
- Ho controllato.
- Ce l'hai fatta
il telefono di mia figlia?

629
00:42:04,600 --> 00:42:05,680
Non avresti mai guardato!

630
00:42:05,680 --> 00:42:08,360
- Perché mi fido di mio figlio!
- Ce l'ha! E' coercitiva.

631
00:42:08,360 --> 00:42:11,400
- Cosa stai insinuando?
- Allegra sta costringendo Grace.

632
00:42:11,400 --> 00:42:14,400
Sono migliori amici!
Grace sa quello che vuole!

633
00:42:14,400 --> 00:42:16,720
Vorrei che parlassi con Allegra.

634
00:42:16,720 --> 00:42:18,280
Ha bisogno di essere tenuta a freno.

635
00:42:18,280 --> 00:42:20,240
Mi dispiace, tutto qui
questi problemi con Grace,

636
00:42:20,240 --> 00:42:21,840
ma Allegra se la sta cavando davvero bene.

637
00:42:21,840 --> 00:42:24,320
In realtà sto facendo una bella figura
dannatamente bel lavoro come madre.

638
00:42:28,600 --> 00:42:31,520
Quella era una corsa,
ma non è stato facile.

639
00:42:32,560 --> 00:42:33,840
Stai benissimo là fuori.

640
00:42:36,840 --> 00:42:39,000
Bellissimo scatto
e ha trovato il limite.

641
00:42:39,000 --> 00:42:40,880
Forse dovresti andare a cercare Allegra.

642
00:42:40,880 --> 00:42:42,760
Non vuoi essere qui con me.

643
00:42:42,760 --> 00:42:43,840
Non mi importa.

644
00:42:44,960 --> 00:42:46,200
Sei un papà così bravo.

645
00:42:48,440 --> 00:42:50,280
Bellissima giocata qui
e non c'è modo

646
00:42:50,280 --> 00:42:51,800
che i battitori proveranno...

647
00:42:51,800 --> 00:42:54,600
- Così ingiusto! Non l'ho mai detto
quello!
- L'hai detto a mia figlia!

648
00:42:54,600 --> 00:42:57,120
Che sono pazzo
e sempre sulla schiena!

649
00:42:57,120 --> 00:42:59,720
Penso che potresti darglielo
una pausa ogni tanto? SÌ.

650
00:42:59,720 --> 00:43:02,280
Grace si sta ribellando perché
non ha spazio, Lorna,

651
00:43:02,280 --> 00:43:03,920
è un comportamento adolescenziale da manuale.

652
00:43:03,920 --> 00:43:06,920
Sì, beh, Allegra cammina ovunque
te, ecco perché lei si avvicina

653
00:43:06,920 --> 00:43:09,040
tutti gli altri,
compresa mia figlia!

654
00:43:09,040 --> 00:43:10,080
Mamma?

655
00:43:11,680 --> 00:43:13,000
Cosa stai facendo qui?

656
00:43:20,440 --> 00:43:22,000
OK, stiamo andando.

657
00:43:22,000 --> 00:43:23,560
- Stiamo partendo.
- Cos-cosa è successo?

658
00:43:23,560 --> 00:43:26,480
- Andiamo!
- E' ridicolo, Lorna!

659
00:43:27,520 --> 00:43:28,760
LA PORTA SBATTE

660
00:43:28,760 --> 00:43:30,400
Oh, Dio.

661
00:43:30,400 --> 00:43:32,280
Non dovrebbe parlarti
così.

662
00:43:39,280 --> 00:43:42,800
RISATA

663
00:43:42,800 --> 00:43:44,840
Tuo padre era a padel
e comunque ha perso.

664
00:43:44,840 --> 00:43:47,480
Ah! Grazie per quell'annuncio.

665
00:43:47,480 --> 00:43:48,800
Giocasta annusa

666
00:43:50,080 --> 00:43:52,080
Oh, Giocasta, cosa è successo?
Che cos'è?

667
00:43:53,880 --> 00:43:55,160
Andiamo, tesoro, puoi dircelo.

668
00:43:58,720 --> 00:44:00,120
Stanno tutti ridendo di me.

669
00:44:01,480 --> 00:44:02,520
Chi è?

670
00:44:05,160 --> 00:44:06,200
Ehm...

671
00:44:09,560 --> 00:44:10,760
Devi dircelo.

672
00:44:22,880 --> 00:44:24,560
Hai sofferto?
di nuovo te stesso?

673
00:44:34,080 --> 00:44:35,720
Riguarda la foto che hai scattato?

674
00:44:37,400 --> 00:44:39,160
Lo stanno condividendo con tutti.

675
00:44:41,880 --> 00:44:42,920
Chi è?

676
00:44:52,080 --> 00:44:53,600
Cosa ci facevi da Juliet?

677
00:44:53,600 --> 00:44:55,520
- Che cosa?!
- Eh?

678
00:44:55,520 --> 00:44:57,840
Volevo mostrare ad Allegra il mio trofeo.

679
00:44:57,840 --> 00:44:59,080
Abbiamo vinto.

680
00:44:59,080 --> 00:45:01,520
E cosa stai facendo?
andare in giro con Raef?

681
00:45:02,800 --> 00:45:03,840
Niente.

682
00:45:05,200 --> 00:45:06,960
Stavo guardando dei video.

683
00:45:06,960 --> 00:45:09,280
È un adulto. Non va bene.

684
00:45:09,280 --> 00:45:10,320
Cosa non va bene?

685
00:45:12,520 --> 00:45:14,160
Aspetta...

686
00:45:14,160 --> 00:45:16,960
Pensi che mi piaccia il padre di Allegra?

687
00:45:19,280 --> 00:45:20,920
LEI SBAGLIA

688
00:45:20,920 --> 00:45:22,920
È così vecchio. Non sono così disperato.

689
00:45:22,920 --> 00:45:24,800
No, no, non ho detto che ti piaceva.

690
00:45:24,800 --> 00:45:26,920
Oh, cosa? Quindi solo perché
vuoi rendere le cose strane,

691
00:45:26,920 --> 00:45:28,880
tipo, non posso stargli vicino? Perché?

692
00:45:28,880 --> 00:45:30,280
Perché, Grazia...

693
00:45:30,280 --> 00:45:32,960
- Dimmi!
- Stai diventando una donna!

694
00:45:32,960 --> 00:45:34,160
Non è appropriato!

695
00:45:34,160 --> 00:45:38,520
Dio mio. Quindi ti stai vergognando
me perché sono attraente e giovane?

696
00:45:38,520 --> 00:45:39,880
Hai caldo?!

697
00:45:39,880 --> 00:45:41,280
Oh, beh, scusami!

698
00:45:41,280 --> 00:45:43,080
Per alcune persone lo sono, sì.

699
00:45:43,080 --> 00:45:44,840
E sai cosa?
Almeno Raef è un vero papà

700
00:45:44,840 --> 00:45:46,360
e gli importa davvero
del mio canottaggio,

701
00:45:46,360 --> 00:45:48,320
e tu e Steven
sono sempre al lavoro.

702
00:45:48,320 --> 00:45:50,560
- Ci importa.
- Non è la stessa cosa.

703
00:45:50,560 --> 00:45:52,960
E Steven non è mio padre.

704
00:45:52,960 --> 00:45:54,880
Da dove viene tutto questo?!

705
00:45:56,840 --> 00:46:00,080
Voglio che tu apra
questa app Calcolatrice Go.

706
00:46:00,080 --> 00:46:02,760
So che è un'app segreta, Grace.

707
00:46:02,760 --> 00:46:05,720
Sai cosa? Bene.

708
00:46:05,720 --> 00:46:08,200
4-2-8-9.

709
00:46:17,760 --> 00:46:19,080
Felice adesso?

710
00:46:19,080 --> 00:46:20,120
LORNA SOSPIRA

711
00:46:21,760 --> 00:46:23,280
Hai quello che stavi cercando?

712
00:46:26,680 --> 00:46:28,480
Ho visto il video di te e Allegra.

713
00:46:28,480 --> 00:46:30,360
Mi hai mentito a riguardo
a scuola.

714
00:46:31,640 --> 00:46:32,680
L'hai visto?

715
00:46:37,040 --> 00:46:39,640
Bene. Abbiamo fatto un pasticcio
e ha fatto uno stupido video.

716
00:46:39,640 --> 00:46:40,800
Mi dispiace.

717
00:46:40,800 --> 00:46:42,200
- A chi l'hai mandato?
- Nessuno.

718
00:46:42,200 --> 00:46:44,080
Allora perché la scuola l'ha capito?

719
00:46:44,080 --> 00:46:46,480
Pensi che forse Allegra
condiviso con qualcuno?

720
00:46:46,480 --> 00:46:48,200
Nel video ti sta costringendo...

721
00:46:48,200 --> 00:46:50,160
Non mi ha costretto.

722
00:46:51,320 --> 00:46:53,840
Mi preoccupo che... che...

723
00:46:53,840 --> 00:46:56,040
..che la gente se ne va
per approfittarsi di te.

724
00:46:56,040 --> 00:46:58,000
- Quel video è qualcosa che...
- Mamma...

725
00:46:59,040 --> 00:47:00,840
..so cosa sto facendo.

726
00:47:02,320 --> 00:47:04,640
Ho fatto degli errori, sì...

727
00:47:05,800 --> 00:47:07,320
..ma devi lasciarmi crescere.

728
00:47:08,360 --> 00:47:11,800
Nessuno mi sta obbligando a fare niente.
Non sto mentendo.

729
00:47:33,520 --> 00:47:36,560
Sono le domande
che giocano nelle nostre menti.

730
00:47:38,840 --> 00:47:40,120
"Sono una buona madre?"

731
00:47:46,360 --> 00:47:47,600
"Una brava ragazza?"

732
00:48:08,320 --> 00:48:09,400
"Una brava figlia?"

733
00:48:18,400 --> 00:48:19,480
"Una buona moglie?"

734
00:48:23,960 --> 00:48:25,480
Posso vedere quanto sei cattivo.

735
00:48:28,960 --> 00:48:30,920
Toccati per me, cattiva ragazza.

736
00:48:35,840 --> 00:48:37,000
Sono così cattivo.

737
00:48:49,720 --> 00:48:54,000
Ciao, Giulietta,
Speravo che potessimo parlare.

738
00:48:54,000 --> 00:48:56,360
Le cose sono andate un po'
riscaldato ieri.

739
00:48:56,360 --> 00:48:57,600
Mi sento malissimo.

740
00:48:59,360 --> 00:49:01,080
Scopriamolo.

741
00:49:01,080 --> 00:49:02,400
Ti amo.

742
00:49:08,200 --> 00:49:09,400
LEI SOSPIRA

743
00:49:12,200 --> 00:49:13,560
Va bene, tu.

744
00:49:16,160 --> 00:49:18,480
Ciao. Ne parleremo più tardi.

745
00:49:18,480 --> 00:49:19,560
Sì.

746
00:49:20,640 --> 00:49:21,680
Ciao, Steven.

747
00:49:22,680 --> 00:49:26,560
Signor e signora Gibbons,
dobbiamo parlare con te.

748
00:49:36,920 --> 00:49:38,480
Scusa, il mio telefono è morto.

749
00:49:40,080 --> 00:49:41,520
Cosa mi è mancato?

750
00:49:41,520 --> 00:49:42,560
Che è successo?

751
00:49:42,560 --> 00:49:43,800
È terribile.

752
00:49:46,440 --> 00:49:51,240
Grace ha forzato
ragazze per scattare foto.

753
00:49:51,240 --> 00:49:53,480
Foto di nudo.

754
00:49:53,480 --> 00:49:56,320
Ho già chiamato
la scuola stamattina.

755
00:49:56,320 --> 00:49:58,880
- Che cosa...
- Capisci?

756
00:49:58,880 --> 00:50:01,120
Questo è potenzialmente criminale.

757
00:50:01,120 --> 00:50:05,840
Grace ha inviato foto
ai ragazzi della Lowcroft House

758
00:50:05,840 --> 00:50:08,120
così potranno ridere di mia figlia.

759
00:50:09,920 --> 00:50:11,960
La chiamano Necrogirl.

760
00:50:15,200 --> 00:50:17,960
- Ma se tutte le ragazze
lo sto facendo...
-No!

761
00:50:17,960 --> 00:50:19,000
NO!

762
00:50:21,800 --> 00:50:23,920
E Giocasta è davvero...

763
00:50:23,920 --> 00:50:26,120
Non l'ho mai vista così colpita.

764
00:50:27,400 --> 00:50:30,240
E lei non l'ha fatto
in un tempo davvero lungo,

765
00:50:30,240 --> 00:50:33,440
ma aveva dei tagli sul corpo.

766
00:50:38,280 --> 00:50:39,640
Non lo sapevo. Io...

767
00:50:40,640 --> 00:50:41,680
Mi dispiace così tanto.

768
00:50:41,680 --> 00:50:42,760
Anch'io.

769
00:50:43,800 --> 00:50:45,480
E non posso...

770
00:50:45,480 --> 00:50:49,440
È meglio che la scuola faccia qualcosa
perché non lascerò cadere questa cosa.

771
00:50:49,440 --> 00:50:51,000
Non lo sono.

772
00:50:55,680 --> 00:50:58,840
Hai fatto delle foto a
studenti qui e condividerli?

773
00:50:58,840 --> 00:51:00,200
Non so cosa intendi.

774
00:51:01,560 --> 00:51:05,760
Hai scattato foto di ragazze a
questa scuola contro il loro consenso?

775
00:51:05,760 --> 00:51:09,320
Stai interrogando altri alunni
riguardo a questo o semplicemente a Grace?

776
00:51:09,320 --> 00:51:10,840
Quindi, solo Grace, allora.

777
00:51:10,840 --> 00:51:14,840
Beh, Allegra ha fatto pressioni
Grazia di fare video sessuali.

778
00:51:14,840 --> 00:51:16,360
- Mamma!
- È vero?

779
00:51:16,360 --> 00:51:18,600
- No.
- Devi parlare con Allegra.

780
00:51:18,600 --> 00:51:20,840
Allegra non è stata coinvolta.

781
00:51:20,840 --> 00:51:25,880
Dato che è l'inizio del trimestre,
riteniamo che sia meglio trasferire Grace.

782
00:51:25,880 --> 00:51:28,800
Non per espellerla, ma per
suggerire di portarla in un'altra scuola

783
00:51:28,800 --> 00:51:30,000
per completare il suo percorso scolastico.

784
00:51:30,000 --> 00:51:32,160
Non voglio cambiare scuola.

785
00:51:32,160 --> 00:51:33,360
E la regata?

786
00:51:33,360 --> 00:51:37,960
Tutti i privilegi, i doveri prefettizi,
non sarà possibile coro e canottaggio.

787
00:51:37,960 --> 00:51:39,720
La grazia non lo è mai stata
nei guai prima.

788
00:51:39,720 --> 00:51:42,400
Signor Gibbons, stiamo prendendo
questo incredibilmente sul serio.

789
00:51:42,400 --> 00:51:44,640
Non possiamo avere uno scandalo come questo
a Sant'Adley.

790
00:51:44,640 --> 00:51:47,360
Non prenderemo Grace
fuori scuola. Non è giusto.

791
00:51:48,680 --> 00:51:50,280
Bene, lo consiglio vivamente.

792
00:51:50,280 --> 00:51:55,040
Tuttavia, se rifiuti, devo farlo
chiedi che Grace rimanga a casa.

793
00:51:55,040 --> 00:51:57,200
lei è sospesa
in attesa di indagine.

794
00:51:57,200 --> 00:51:58,880
Non puoi dire sul serio!

795
00:51:58,880 --> 00:52:01,560
Te l'ho detto che sono coinvolte altre ragazze!

796
00:52:01,560 --> 00:52:04,200
Perché è solo nostra figlia?
essere incolpato?

797
00:52:04,200 --> 00:52:06,160
Voglio dire, mi sento come se
è dannatamente ovvio.

798
00:52:06,160 --> 00:52:08,560
Grace è stata accusata
di sollecitare foto

799
00:52:08,560 --> 00:52:10,480
e devo proteggere gli studenti.

800
00:52:10,480 --> 00:52:12,080
Che ne dici di proteggere Grace?

801
00:52:22,640 --> 00:52:24,360
Faremo pulizia
il tuo nome, te lo prometto.

802
00:52:24,360 --> 00:52:26,760
Esatto, ce ne occuperemo noi
questo. Non posso credere a questo posto.

803
00:52:35,880 --> 00:52:36,920
Lorna!

804
00:52:38,640 --> 00:52:39,760
Lorna, sono così... io...

805
00:52:39,760 --> 00:52:41,040
Hai fatto questo.

806
00:52:41,040 --> 00:52:42,200
Che cosa?

807
00:52:42,200 --> 00:52:44,520
Hanno sospeso Grace
per condividere foto di nudo.

808
00:52:44,520 --> 00:52:46,320
Non pensare che non lo sia
combatterò.

809
00:52:46,320 --> 00:52:48,280
Uno scontro con chi?
Non lo sapevo.

810
00:52:48,280 --> 00:52:49,840
Allegra non ha fatto niente.

811
00:52:49,840 --> 00:52:52,720
Non è innocente...
e nemmeno tu.

812
00:52:54,560 --> 00:52:57,160
Che-che cazzo è?
dovrebbe significare?

813
00:52:57,160 --> 00:52:59,480
- Lasci perdere.
- No, dimmi cosa intendi.
Dillo.

814
00:52:59,480 --> 00:53:01,480
Grace me ne ha parlato la notte
la festa,

815
00:53:01,480 --> 00:53:03,240
non eri nemmeno a casa.

816
00:53:03,240 --> 00:53:04,360
LORNA SBAGLIA

817
00:53:04,360 --> 00:53:06,320
Adesso so dove
Allegra lo prende.

818
00:53:08,600 --> 00:53:10,600
Lorna, andiamo.

819
00:53:13,160 --> 00:53:17,280
Rubino, cremisi, scarlatto.

820
00:53:17,280 --> 00:53:21,440
Qualunque cosa fosse,
quelle donne videro il rosso quel giorno.

821
00:53:23,280 --> 00:53:26,320
Queste mamme orsetti
proteggere i loro cuccioli.

822
00:53:28,760 --> 00:53:32,040
Colori
di Puma Neri

823
00:53:41,880 --> 00:53:44,120
Papà, ho bisogno di te.
Allegra potrebbe essere nei guai.

824
00:53:47,160 --> 00:53:49,240
Juliet non aveva paura di combattere sporco.

825
00:53:50,200 --> 00:53:51,360
APPLAUSI

826
00:53:58,080 --> 00:54:00,040
E nemmeno Lorna lo è.

827
00:54:00,040 --> 00:54:02,520
Adornare! Adornare!

828
00:54:02,520 --> 00:54:04,280
In effetti, lo preferiva.

829
00:54:16,320 --> 00:54:19,600
Queste donne farebbero a pezzi la città
o l'uno dall'altro separatamente

830
00:54:19,600 --> 00:54:21,080
per proteggere le loro figlie.

831
00:54:26,840 --> 00:54:28,680
Puttane pazze.